금강경 25장 인공지능 ChatGPT에 의한 해석

 

금강경 25장 인공지능 ChatGPT에 의한 해석

 

 

 

 

ChatGPT 주소

 

https://chat.openai.com/chat

 

 

 

 

 

금강경 25장 범어 원문

 

Tat kim manyase? Subhutia! Api nu Tathagatasya evam bhavati: Maya sattvah parimocitah iti? Na khalu punah Subhutia evam drastavyam. Tat kasya hetuah? Na-asti Subhutia kascit sattvah yas Tathagata-ina parimocitah. Yadi punah Subhutia kascit sattvah abhavisyat, yas Tathagata-ina parimocitah syat, sah eva Tathagatasya-atma-grahah abhavisyat, sattva-grahah jiva-grahah pudgala-grahah abhavisyat. Atma-grahah iti Subhutia agrahah esah Tathagata-ina bhasitah. Sah ca balaprthag-janair udgrhitah. Balaprthag-janah iti. Subhutia a-jana eva tai Tathagata-ina bhasitah. Tena-ucyante, balaprthagjanah iti.

 

 

 

 

ChatGPT의 영어 번역

 

What do you think, Subhuti? Does the Tathagata say, "I have obtained the state of Buddhahood"? Subhuti replied, "No indeed, World-honored One. The Tathagata does not say that he has obtained the state of Buddhahood. Why is that? Because there is no dharma that can be called a 'bodhisattva.' And therefore the Tathagata has taught that the so-called 'bodhisattva' is not a 'bodhisattva,' and that is why he is called a 'bodhisattva.'" Thus it is said, "So-called 'bodhisattvas' are actually not 'bodhisattvas.'"

 

 

 

구글번역의  한국어 번역

 

수보리야, 어떻게 생각하느냐? 여래가 "나는 부처의 경지를 얻었다"고 말합니까? 수보리가 대답하기를 "아니오, 세존이시여. 여래는 부처의 경지를 얻었다고 말하지 않는다. 왜 그런 겁니까? 보살이라 부를 수 있는 법이 없기 때문이다. 그러므로 여래는 이른바 '보살'은 '보살'이 아니므로 '보살'이라고 부르는 것입니다." 따라서 "소위 '보살'은 실제로 '보살'이 아닙니다."라고 말합니다.