금강경 7장 인공지능 Copilot에 의한 해석

 

금강경 7장 인공지능 Copilot에 의한 해석

 

 

 

Copilot 주소

 

https://copilot.microsoft.com/chats/6AwnmergAGywsufXFSW1G

 

 

 

 

 

 

 

 

금강경 7장 범어 원문

 

Punar aparam Bhagavan ayusmantam Subhutim etad avocat: Tat kim manyase? Subhutia, asti sah kascid dharmah, yas tathagata-ina anuttara samyak-sambodhir ity abhisambuddhah, kascid va dharmas tathagata-ina desitah? Evam ukte ayusman Subhutir Bhagavantam etad avocat: Yatha aham bhagavan bhagavatah bhasitasya artham ajanami, na-asti. Sah kascid dharmah, yas tathagata-ina anuttara samyaksambodhir ity abhisambuddhah. Na asti dharmah, yas tathagata-ina desitah. Tat kasya hetuah? Yah asau Tathagata-ina dharmah abhisambuddhah va desitah va, agrahyah, sah anabhilapyah. Na sah dharmah. Na adharmah. Tat kasya hetuah? Asamskrtaprabhavita hy arya-pudgalah.

 

 

 

 

Copilot의 영어 번역

 

 

Once again, the Blessed One spoke to the venerable Subhuti: "What do you think, Subhuti? Is there any dharma by which the Tathagata has fully attained the unsurpassed, perfect, complete enlightenment? Is there any dharma that the Tathagata has taught?"

Thus addressed, the venerable Subhuti spoke to the Blessed One: "As I understand the meaning of what the Blessed One has said, there is no dharma by which the Tathagata has fully attained the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. There is no dharma that the Tathagata has taught. Why is that? The dharma by which the Tathagata has fully attained the unsurpassed, perfect, complete enlightenment is ungraspable and inexpressible. It is neither dharma nor non-dharma. Why is that? Because the noble persons are characterized by the unconditioned."

 

 

 

 

Copilot의  한글 번역

 

다시 한번 세존께서 선재 비구에게 말씀하셨다: "어떻게 생각하는가, 수보리야? 여래가 무상정등각을 깨달은 어떤 법이 있는가? 여래가 설한 어떤 법이 있는가?" 이렇게 말하자, 선재 비구는 세존께 여쭈었다: "제가 세존의 말씀의 의미를 이해하기에, 없습니다. 여래가 무상정등각을 깨달은 어떤 법은 없습니다. 여래가 설한 어떤 법도 없습니다. 그 이유는 무엇인가? 여래가 깨달은 법이든 설한 법이든, 그것은 불가해하고 표현할 수 없습니다. 그것은 법도 아니고 비법도 아닙니다. 그 이유는 무엇인가? 성스러운 사람들은 무조건적인 것에서 태어났기 때문입니다."