금강경 11장 인공지능 ChatGPT에 의한 해석

 

금강경 11장 인공지능 ChatGPT에 의한 해석

 

 

 

ChatGPT 주소

 

https://chat.openai.com/chat

 

 

 

 

 

금강경 11장 범어 원문

 

Bhagavan aha: tat kim manyase? Subhute, yavatyo Gangayam mahanadyam valukastavatya eva Ganganadyo bhaveyuh? tasu ya valukah, api nu ta bahvayo bhaveyuh? Subhutir aha: ta eva tavad bhagavan bahvayo ganganadyo bhaveyuh, prag eva yas tasu ganganadisu valukah. bhagavan aha:

Arocayami tai. Subhutia, prativedayami tai. yavati as tasu Ganga-nadisu valukah bhavaiyus, tavatah loka-dhatun kascid eva strih va purusah va sapta-ratna-paripurnam krtva Tathagata-ibhyah arhat-bhayah samyaksambuddha-ibhyah danam dadyat, tat kim manyase Subhute, api nu sa strih va purusah va ta as nidanam bahu-punya-skandham prasunuyat?

Bhagavan aha, yas ca khalu punah subhutia strih va pursah va, tavath lokadhatun saptaratna-paripurnam krtva, tathagata-ibhyyah arhatbhayah samyaksambuddha-ibhyah danam dadyat, yas ca kula-putrah va kula-duhita va, i tas dharma-paryaya ad antasas catus padikam api gatham udgrhya, paraibhyahh desayait, samprakasayait, ayam eva ta tas nidanam bahutaram punyaskandham prasunuyat: aparamaiyam asamkhyaiyam.

 

 

 

 

 

ChatGPT의 영어 번역

 

Bhagavan said: "What do you think, Subhuti? As far as the river Ganges, which is a great river, is concerned, do many particles of dirt and defilement exist in it or not?"

Subhuti replied: "As far as I understand, there are no particles of dirt or defilement in the river Ganges, since it has become the river of the Buddha Land. However, Bhagavan, when people make offerings to the Tathagatas, should they give them many treasures, such as a seven-jeweled cintamani?"

Bhagavan replied: "Yes, Subhuti, even if someone were to offer innumerable treasures, such as the seven-jeweled cintamani, to the Tathagatas, their merit would be much greater if someone else were to receive and explain just four lines of this sutra to others."

 

 

 

 

 

구글번역의  한국어 번역

 

바가반이 말했다: "수보리야, 어떻게 생각하느냐? 큰 강인 갠지스 강에 관한 한, 그 안에 많은 먼지와 더럽혀진 입자가 존재하느냐, 존재하지 않느냐?"

수보리가 대답했다: "내가 이해하는 한, 갠지스 강은 불국토의 강이 되었기 때문에 더럽거나 더러운 입자가 없습니다. 그러나 세존이시여, 사람들이 여래께 공양을 올릴 때 칠보로 장식한 여의상과 같은 많은 보화를 드려야 합니까?"

바가반이 대답했다. "그렇다, 수보리야, 설령 어떤 사람이 칠보 여의상과 같은 한량없는 보배를 여래께 바친다 해도 만일 다른 사람이 이 경의 사구만이라도 받아 다른 사람에게 설한다면 그들의 공덕은 더욱 클 것이다."