금강경 25장 인공지능 Copilot에 의한 해석

 

금강경 25장 인공지능 Copilot에 의한 해석

 

 

 

Copilot 주소

 

https://copilot.microsoft.com/chats/6AwnmergAGywsufXFSW1G

 

 

 

 

 

 

 

 

금강경 25장 범어 원문

 

Tat kim manyase? Subhutia! Api nu Tathagatasya evam bhavati: Maya sattvah parimocitah iti? Na khalu punah Subhutia evam drastavyam. Tat kasya hetuah? Na-asti Subhutia kascit sattvah yas Tathagata-ina parimocitah. Yadi punah Subhutia kascit sattvah abhavisyat, yas Tathagata-ina parimocitah syat, sah eva Tathagatasya-atma-grahah abhavisyat, sattva-grahah jiva-grahah pudgala-grahah abhavisyat. Atma-grahah iti Subhutia agrahah esah Tathagata-ina bhasitah. Sah ca balaprthag-janair udgrhitah. Balaprthag-janah iti. Subhutia a-jana eva tai Tathagata-ina bhasitah. Tena-ucyante, balaprthagjanah iti.

 

 

 

 

Copilot의 영어 번역

 

"What do you think, Subhuti? Is there any being whom the Tathagata has liberated? Subhuti, you should not think in such a way. Why? There is no being who has been liberated by the Tathagata. If there were any being whom the Tathagata has liberated, this would mean that the Tathagata holds the views of self, person, living being, and life span. The views of self, person, living being, and life span are explained by the Tathagata as no view. However, ordinary people grasp these views and think of them as real. Ordinary people are explained by the Tathagata as non-beings. Therefore, they are called ordinary people."

 

 

 

Copilot의  한글 번역

 

"수보리야, 너는 어떻게 생각하느냐? 여래가 '내가 중생을 구제하였다'라고 생각하는가? 수보리야, 그런 생각을 가져서는 안 된다. 왜냐하면 수보리야, 구제된 어떤 중생도 없기 때문이다. 만약 수보리야, 어떤 중생이 있어서 여래가 그를 구제하였다면, 여래에게 자아의 집착, 중생의 집착, 생명의 집착, 인격의 집착이 있었을 것이다. 자아의 집착이라는 것은 수보리야, 여래가 말씀하신 집착이 없다. 하지만 어리석은 사람들은 그것을 집착으로 받아들인다. 어리석은 사람이라는 것은 수보리야, 여래가 그들에게 집착이 없음을 말씀하신 것이다. 그래서 그들을 어리석은 사람이라고 부르는 것이다."